用語対訳 — 画面の英語を日本語に

画面と操作

Event Panel: イベントパネル。試合中に起きたことが流れる。読む行は同盟要請・着信攻撃・クイックチャットの3つ。
Radial Menu: ラジアルメニュー。土地を右クリックすると出る。建設・攻撃・船・同盟要請・裏切りはここから選ぶ。
Options Panel: オプションパネル。ポーズ、タイマー、設定、他プレイヤーの詳細。試合を止めて考えるための面。
Leaderboard: リーダーボード。土地・部隊・金の上位が並ぶ。誰が72%に近いかを数字で確認する。
Control Panel: 操作パネル。攻撃比率を調整する。攻める前に触る。
Attack Ratio: 攻撃比率。1回の攻撃に部隊の何割を投げるか。1 / 2 キー、Shift + ホイール、操作パネルで変える。
Target Marker: 標的マーカー。同盟と攻撃のタイミングを合わせる目印。
Terrain view: 地形表示。Space で国表示と切り替える。海に面しているかを見る。
Center camera: カメラを自国に戻す（C）。自国を見失ったらこれ。
Auto-upgrade: 自動アップグレード。中クリックで最寄りの建物を上げる。
Emote menu: エモートメニュー（\ + 左クリック）。定型のリアクションを出す。
Quick Chat: クイックチャット。定型文と絵文字。同盟への増援要請もここに来る。
Pause: ポーズ。オプションパネルから。止められる範囲は不明。

戦争と外交

Alliance: 同盟。部隊と金を送り合える関係。裏切ると代償が4つ同時に来る。
Alliance Request: 同盟の要請。イベントパネルに流れる。送り主を確認してから返す。
Incoming Attack: 着信攻撃。自国か同盟国が殴られている状態。攻撃比率を見てから動く。
Betray: 裏切り。同盟終了、数分間の交易停止、防御の低下、30秒のトレイター表示。
Traitor: 裏切り者。裏切った直後30秒間、その状態で表示される。
Ally: 同盟国。アイコンで区別できる。
No trade: 交易停止。裏切りの後、数分間この状態になる。
Trade: 交易。港と港を結ぶ。自動でも手動でもできる。
Retreat: 撤退。攻撃部隊の25%を失う。「戻る」ではなく「捨てる」操作。
Nuke: 核。ミサイルサイロから撃つ。撃った後に呼び戻せない。
Land: 土地。支配率はこの面積で数える。リーダーボードの列にもある。
Troops: 部隊。攻撃と防衛に使う。同盟国に送れる。
Gold: 金。同盟国に送れる。生産速度と上限は不明。
Bot: ボット。人間やスマートAIとは反応が違う。国にカーソルを合わせると分かる。
Smart AI: スマートAI。ボットより反応が複雑な相手。見分け方はカーソルを合わせる。
72%: 勝利条件。マップの72%を支配すると勝ち。残り28%を誰かが持つ限り試合は続く。

建物と兵器

City: 都市。人口を増やし、領土を広げられる。支配率を伸ばす建物。
Defense Post: 防衛ポスト。国境を守り、敵の進行を遅らせ、敵の損失を増やす。
Port: 港。Warship を建造し、他の港と交易する。海に面した土地でないと意味がない。
Warship: 軍艦。水上を巡回し、敵の交易船を迎撃し、敵艦を攻撃する。
Missile Silo: ミサイルサイロ。原子・水素・MIRV を発射する。
SAM Launcher: SAM 発射機。敵のミサイルを迎撃する。成功率は爆弾の種類で変わる。
Atom Bomb: 原子爆弾。局所的な破壊。1点を確実に削る。
Hydrogen Bomb: 水素爆弾。より広い範囲に効く。
MIRV: 複数の点に分裂して落ちる爆弾。影響するのは標的にしたプレイヤーだけ。
Trade ship: 交易船。港と港を結ぶ。軍艦に迎撃される側。
Patrol: 巡回。軍艦の役割のひとつ。水上を見回る。

対訳の作り方

見出しは、配信ページと画面に出てくる英語表記をそのまま使っています。日本語の訳語を先に決めて、それを英語に戻す作り方はしていません。画面に無い単語を載せると、探しても見つからない用語集になります。

数値（コスト、耐久、射程、生産速度）は公開されていないため、このページには書いていません。